-
1 parcel
1. n пакет, свёрток; пачка, связка2. n посылка, бандероль3. n пренебр. группа, кучка4. n куча, масса5. n партия товара, мелкая партия груза6. n участок7. n разг. сумма денег8. n уст. часть9. n мор. парсель10. v делить на части, дробить11. v наделять, распределять12. v завёртывать в пакет; делать пакет, свёрток, кулёкparcel bomb — «бомба в пакете»
13. v мор. класть клетневину14. adv уст. частичноСинонимический ряд:1. bundle (noun) box; bundle; carton; pack; package; packet2. group (noun) array; batch; battery; body; bunch; clot; clump; cluster; clutch; collection; group; passel; platoon; quantity; set; sort; suite3. land (noun) acreage; division; land; lot; plat; plot; tract4. part (noun) cut; member; moiety; part; piece; portion; section; segment; subdivision5. apportion (verb) apportion; portion; prorate; quota; ration; share6. deal (verb) allot; deal; deal out; disburse; dispense; distribute; divide; dole out; measure out; mete outАнтонимический ряд: -
2 parcel
noun1) (package) Paket, dassend/receive something by parcel post — etwas mit der Paketpost schicken/bekommen
2)Phrasal Verbs:- academic.ru/89821/parcel_out">parcel out- parcel up* * *(thing(s) wrapped and tied, usually to be sent by post: I got a parcel in the post today.) das Päckchen* * *par·cel[ˈpɑ:səl, AM ˈpɑ:r-]I. n2. (piece of land)\parcel of land Parzelle f, Grundstück nt3. STOCKEX\parcel of shares Aktienpaket nt\parcel delivery (service) Paketzustelldienst m, SCHWEIZ a. Paketlieferdienst m; (action) Paketzustellung f, SCHWEIZ a. Paketlieferung fIII. vt▪ to \parcel sth etw einpacken [o verpacken]* * *['pAːsl]nto do sth up in a parcel — etw als Paket packen
parcel post — Paketpost f
2)a parcel of land — ein Stück nt Land
•See:→ part* * *parcel [ˈpɑː(r)sl]A s1. Bündel n:parcel of clothes Kleiderbündel2. Paket n, Päckchen n:parcel of shares Aktienpaket;do up in parcels einpacken3. pl Stückgüter pl4. WIRTSCH Posten m, Partie f (Ware):in parcels in kleinen Posten, stück-, packweise5. pej Haufe(n) mB v/t prät und pperf -celed, besonders Br -celledC adv halb, teilweise (obs außer in):parcel-gilt teilvergoldet* * *noun1) (package) Paket, dassend/receive something by parcel post — etwas mit der Paketpost schicken/bekommen
2)Phrasal Verbs:* * *n.Paket -e n.Päckchen - n. -
3 parcel
-
4 parcel bomb
brevbomb (paket med sprängämne som sänts genom posten för att skada mottagaren) -
5 part and parcel of smth.
неотъемлемая составная часть чего-л.This falling for anybody's say-so about medical jealousy and competition is simply part and parcel of your usual willingness to think the worst you possibly can of us poor dubs in Gopher Prairie. (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XIV) — Когда ты повторяешь, что сболтнул тот или иной о зависти и соперничестве врачей, - это просто проявление твоей всегдашней манеры думать самое худшее о нас, бедных простаках Гофер-Прери.
She had always been part and parcel of our lives, up or down. (J. Walsh, ‘Not Like This’, ‘War’) — Она всегда делила с нами все радости и горести.
This was an out-and-out frame-up. And it was nothing out of the ordinary here, either - it's part and parcel of the lively panorama of Goldsborough. (S. Heym, ‘Goldsborough’, ch. 2) — Дело это - чистейшая клевета, подтасовка. И это у нас вещь обычная. Весь наш драгоценный Голдсборо на этом стоит. Знакомая картина!
-
6 sign for
v + prep + o \<\<goods/parcel\>\> firmar el recibo deVI + PREP [+ item] firmar el recibo de* * *v + prep + o \<\<goods/parcel\>\> firmar el recibo de -
7 call for
call for а) требовать the situation called for drastic measures положениетребовало принятия решительных мер letters to be called for письма до востре-бования Henry called for the waiter in a loud voice. The men sat down andcalled for some beer. The opposition are calling for a general election. б)заходить за кем-л., чем-л. Will you call for my dress at the cleaner's? I'llcall for you at 8 o'clock. The parcel was left at the post office to be calledfor. в) предусматривать г) нуждаться This trouble calls for quick action bythe government. Your remark was not called for. -
8 come for
-
9 ■ sign for
■ sign forv. i. + prep.1 firmare per (o in segno di ricevuta di): You should sign for the parcel, (Lei) deve firmare per il pacco; DIALOGO → - Recorded delivery- I'll sign for it, firmo io per la consegna -
10 come for
1) заходить за I've come for my parcel. ≈ Я пришел за своей посылкой. I'll come for you at 8 o'clock. ≈ Я зайду за тобой в 8 часов.
2) бросаться к кому-л. uзаходить заБольшой англо-русский и русско-английский словарь > come for
-
11 sign for
-
12 sign for
расписаться за (что-л.) Would you please sign for this parcel? ≈ Распишитесь, пожалуйста, в получении посылки.Большой англо-русский и русско-английский словарь > sign for
-
13 to sign for
-
14 send off (for sth)
V1. भेज़ देनाI asked him to sent off for the parcel. -
15 forward **** for·ward
['fɔːwəd]1. adj1) (in movement, position) in avanti, (in time) in anticipo, Naut prodiero (-a)forward line Sport — linea d'attacco, Mil prima linea
forward thinking — (person) dalle idee innovatrici
2) (precocious: child) precoce, (presumptuous: person, remark) insolente, sfacciato (-a)3) (Comm: delivery, sales, exchange) a termine2. advto push o.s. forward — farsi avanti, mettersi in evidenza
from this time forward — d'ora in poi, d'ora innanzi
3. nSport attaccante m, avanti m inv4. vt(dispatch: parcel, goods) spedire, (send on: letter) inoltrare, (fig: sb's plans) promuovere, appoggiare"please forward" — "si prega di inoltrare"
-
16 on only for a part
-
17 I'll arrange for the parcel to be sent by air mail
Универсальный англо-русский словарь > I'll arrange for the parcel to be sent by air mail
-
18 she will call for the parcel
Общая лексика: она зайдёт за свёрткомУниверсальный англо-русский словарь > she will call for the parcel
-
19 wrapping
wrapping ['ræpɪŋ](on parcel) papier m d'emballage; (on sweet) papier m;∎ she tore the plastic wrapping from the box elle a déchiré ou arraché l'emballage en plastique de la boîte -
20 charge
I [tʃaːdʒ] n1) плата, цена (за деньги), сбор, расход, расходы, надбавка, оплата- extra charge
- trifling charge
- port charges
- gas charge
- forwarding charges
- charge on customs duties
- charge for delivery
- charge for admission
- fixed charge for smth
- free of charge
- at no extra charge
- with a prepaid charge
- at a minimum extra charge
- be subject to the usual charge
- lower postal charges for...
- lower the postal charge
- pay postal charge
- strike off the charge
- take some extra charge
- take a charge for smth2) кредит- charge account
- charge card
- place the purchase to smb's charge
- take the purchases on charge- be in charge of smb, smth4) обвинениеHe was arrested on a charge of murder. — Его арестовали по обвинению в убийстве.
They trumped up various charges against her. — Они сфабриковали против нее целый ворох обвинений.
- frivolous chargeThe judge dismissed all charges. — Судья снял все обвинения.
- charge of murder
- bring a charge
- bring charges of forgery against smb
- concoct up a charge
- prove a charge
- face a charge
- lay to smb's charge
- dismiss a charge
- drop a charge
- deny a charge
- be arrested on various charges•CHOICE OF WORDS:Русское значение суммы денег, нужной для оплаты чего-либо, передается в английском языке целым рядом слов: charge, price, fee, rent, fare, toll, rental. Эти существительные различаются по характеру оплачиваемого объекта и по ситуации, в которой они используются: (а.) charge - плата, цена - деньги, запрашиваемые за предметы торговли или нужные для оплаты любых услуг общего характера, какой-либо работы или установленная плата за пользование чем-либо: gas/water charge, storage (postal) charge, charges for services (for cleaning), extra/additional charge, to be charge of charge; (b) price - цена, плата, стоимость - наиболее нейтральное слово в данном ряду, обозначает назначенную сумму денег, нужную для приобретения/купли чего-либо; price может быть высокой и низкой (high, low), установленной или свободной (fixed/stable or free); prices for things могут повышаться и понижаться (rise, fall); (c) fare - плата за проезд в транспорте: bus (train, air) fare, the railway company announced fare increase of over 5% компания объявила о 5% повышении цен на билеты; (d) toll - плата за проезд по мосту и некоторым дорогам: in many European cities you have to pay tolls on many of the major roads and on some bridges во многих европейских городах за проезд по некоторым мостам и основным дорогам взимается плата; (e) fee - плата за профессиональные услуги, гонорар: school (legal, medical) fees медицинское обслуживание, образование, плата юристу; (f) rent - плата за снимаемое помещение (комнату, квартиру, дом); rent обычно регулярно оплачивается в оговоренные сроки: a rent rise повышение квартирной (арендной) платы; to put up the rent повысить квартирную плату, the recent rent rises have forced many small businesses out of the city недавнее повышение арендной платы заставило многие мелкие фирмы выехать за город; (g) rental - плата за пользование взятыми на прокат вещами (машиной, инструментами): the rental on the TV includes maintenance and repairs плата за прокат телевизора включает обслуживание и ремонтII [tʃaːdʒ] v1) заряжать- charge a battery- battery needs charging2) назначать цену, назначать плату, запрашивать цену, запрашивать плату, брать какую-либо плату, взимать какую-либо платуHe was charged only for his travelling expenses. — Он должен был оплатить только дорожные расходы.
- charge heavy price- charge 5% commission
- charge very little
- charge a dollar a piece
- charge by weight
- charge by the hour
- charge for services
- charge expenses to the firm
- charge one's purchases3) обвинять, предъявлять обвинение
См. также в других словарях:
parcel locker — A unit that is installed alongside neighborhood delivery and collection box units or in conjuction with post office boxes in a retail facility that is used for parcel delivery … Glossary of postal terms
parcel of land — noun an extended area of land • Syn: ↑tract, ↑piece of land, ↑piece of ground, ↑parcel • Derivationally related forms: ↑parcel (for: ↑parcel) … Useful english dictionary
Parcel post — is a service of a postal administration for sending parcels through the post. It is generally one of the less expensive ways to ship packages that are too heavy to be sent by regular letter post and is usually a slower method of transportation.… … Wikipedia
Parcel — Par cel, n. [F. parcelle a small part, fr. (assumed) LL. particella, dim. of L. pars. See {Part}, n., and cf. {Particle}.] 1. A portion of anything taken separately; a fragment of a whole; a part. [Archaic] A parcel of her woe. Chaucer. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Parcel office — Parcel Par cel, n. [F. parcelle a small part, fr. (assumed) LL. particella, dim. of L. pars. See {Part}, n., and cf. {Particle}.] 1. A portion of anything taken separately; a fragment of a whole; a part. [Archaic] A parcel of her woe. Chaucer.… … The Collaborative International Dictionary of English
Parcel post — Parcel Par cel, n. [F. parcelle a small part, fr. (assumed) LL. particella, dim. of L. pars. See {Part}, n., and cf. {Particle}.] 1. A portion of anything taken separately; a fragment of a whole; a part. [Archaic] A parcel of her woe. Chaucer.… … The Collaborative International Dictionary of English
parcel — [pär′səl] n. [ME < MFr parcelle < LL * particella, for L particula: see PARTICLE] 1. a small, wrapped bundle; package 2. a quantity or unit of some commodity put up for sale 3. a group or collection; pack; bunch [a parcel of fools] 4. a… … English World dictionary
parcel up — ˌparcel ˈup [transitive] [present tense I/you/we/they parcel up he/she/it parcels up present participle parcelling up past tense … Useful english dictionary
Parcel post — Par cel post That branch of the post office having to do with the collection, transmission, and delivery of parcels[4]. The British Inland Parcel Post was established in 1883. The rates in 1913, dating from 1897, were 3d. for parcels not… … The Collaborative International Dictionary of English
parcel post — parcel ,post noun uncount the mail service used for sending packages in the U.S … Usage of the words and phrases in modern English
parcel airlift — (PAL) A service that provides air transportation for parcels on a space available basis to or from military post offices outside the contiguous 48 states … Glossary of postal terms